1
���������� ������������� ������
����������� ������������
������� ������� � ������������
�������������� ����������� �������
�������.
����������� ������������ ����������
��������� ��������� ����������
������������� ������
������ 27.11.2014
������ 2014
| 2 |
2+ class="tr1 td2"> ��������� �� !���� | |
��"��# �� � !��#"$� ���� #!��% | ������ &!$�'�"���( "#)�, *��+!����, |
| #�#$!&�� ���, "#)%",� �)����$��! - |
| ��� "!���(��)�.�� �&. #�#$. �.�. |
| �)�$!"��, |
�! �)���# � | $����� &!$�'�"���( "#)�, �!$)/�� |
| "#)%",� ����)$"�� ��$! !"�0 |
| ���)$����� "!���(��)�.�� ��� |
| "!���(��)�.�� �&. #�#$. �.�. |
| �)�$!"�� |
���1!� �&����� ���� #!��% | �#"$�$#� &!$�'�"���( "#)�, "#)%",� |
| ����)$"�� ��$! !"�0 ���)$����� |
| "!���(��)�.�� ��� "!���(��)�.�� |
| �&. #�#$. �.�. �)�$!"�� |
2#��31�" �"$�!� � #$�&�����% | �#"$�$#� &!$�'�"���( "#)�, ��#�1�� |
| "#)%",� ����)$"�� ��$! !"�0 |
| "!����"�� �.�� ��� "!���(��)�.�� |
| �&. #�#$. �.�. �)�$!"�� |
�)( #!�# � !"# �"#�� | �#"$�$#� &!$�'�"���( "#)�, ��#�1�� |
| "#)%",� ����)$"�� ��$! !"�0 $!����� |
| "!���(��)�.�� ��� "!���(��)�.�� |
| �&. #�#$. �.�. �)�$!"�� |
���"�!"�� �# !��� ���� #!��% | ������ &!$�'�"���( "#)�, *��+!���� |
| #�#$!&�� ���, 4#�!$)3/�� |
| ��$! !"�!& �!"�.!"�(��)�.�%!���( |
| &!��$�� $�#."������ � !%!"�0 ��� |
| "!���(��)�.�� �&. #�#$. �.�. |
| �)�$!"�� |
5��"�" �.��- ���� #!��% | ������ &!$�'�"���( "#)�, *��+!���� |
| % |
| "#)%",� ����)$"�� ��$! !"�0 |
| �!"�.!"�(��)�.�%!���( &!��$�� |
| $�#."������ � !%!"�0 ��� |
| "!���(��)�.�� �&. #�#$. �.�. |
| �)�$!"�� |
6�1��"# �3$&� # �# !"��"��"# | �#"$�$#� &!$�'�"���( "#)�, |
| 4#�!$)3/#0 #7��#����!� |
| *#��&��+� �.�� ��� "!���(��)�.�� |
| �&. #�#$. �.�. �)�$!"�� |
�#4�"��# � | �#"$�$#� &!$�'�"���( "#)�, �!$)/�� |
| "#)%",� #7��#����� � �"�%!���� |
| "!���+�4�� �.�� ��� "!���(��)�.�� |
| �&. #�#$. �.�. �)�$!"�� |
2� #"�� �"$�!� � #$�&�����% | ������ &!$�'�"���( "#)�, *��+!���� |
3
#�#$!&�� ���, 4#�!$)3/�� ��$! !"�!& �#$�� �.�� �
�#$��(��)�.�� ��� "!���(��)�.�� �&. #�#$. �.�. �)�$!"��
1.��� !"�� #�$�" �%"$"&�'�"( ��� ��$!�#").
��#"$#��.
�7/!*��4"#"",! *��"'�*, $�#."������ � !%!"�0, �����,! &�.)�
�!��&!"$#'�0.
�!%!7",! � $�#."����%!���! &!��*��0��0, �!��&!"$��#"",! � ��*�
���)#'�0( (8++!����"���- *�$��!�9$!"# ��$!
���!$��#"�0&� � � ��.���",&� � �"�%!���&� ��� !$��#"�0&�).
�*'�0.
�!%!7",! � � $�#."����%!���! &!��*��0��0, �����,! &�.)� 7,�- *� !4", (8++!����"���- *�$��!�9$!"# &"!"�!& ��$! -",( 8��*!����, � ��$! -",( � �"�%!���( � )%#0().
�! �!��&!"$)!��0.
�!%!7",! � $�#."����%!���! &!��*��0��0, "! �&!3/�! *� �9��!
5� "#1�& $#"",&, # �#�9! *� ��!$!"�0& �4 $�).�( ����%"����, �
�*)7 ����#""�� ��!�#�)�! "!� �#"$�&�4����#"",( ��� !$��#"�� *� *��7 !&! �#�!�"�& (1).
2.*+"� , ��
�#�!�"�4",! &#
���)$����� ����!&, .� ��"�.� � �*�""�.� &�4.#. �#�*�����#"!""���- *#�� �.�� � *�*) 0'�� ����#� 0!� ��� � 0,5% (2, 3), �$"#��, �)$0 *� %�� )
4
�7�#/!"��, �1- "!7�
���)����)3�. ��!$� � �"�%!��� *��0���1�(�0 ���)$���,( &#
�� ����#� 03� ��� � 15%, 4#"�� ����! &!��� *�� ! ���. ��
����!%#3��0 � ��$! �*��#$�%!���� � "#� !$���!""�� (�!&!�"��) +��& (4, 7). 5� )��!$"!"",& $#"",&, �*��#$�%!���! �#�!�"�&, ����#� 03� ��� � 80% � )%#!�, "#� !$���!"",! – ��� � 20%. �� &�.)� 7,�- �$�"�%",&� � &"�9!���!"",&�. �$�"�%",! �� ����!%#3��0 *�!�&)/!���!""� *�� �*��#$�%!���� +��&! *#�� �.��, # &"�9!���!"",! – *�� "#� !$���!""��.
���%!���� &"�9!���!"",( �#�!�"�& ) �$"�.� %! ��!�# &�9!� ����#� 0�-
��$�)( $� "!��� -��( $!�0����.
�� &�.)�
����!%#3��0 �� 7� -1�( *� )1#��� (70%), *�� 8��& 4"#%��!
10% ��!( �#�!�"�&. ��� � 28% ����#� 03� �� 4#$"!� %!�!*"�� 0&��. �#�!�"�&, �*�""�.� &�4.# ��"��0��0 � �!$��& (2 – 5%) (5).
��"�%!���! *��0� !"�0 �� &�.)� ��4"��")�- � 37�& ��4�#��! – ��
&#$!"%!���.� $� *�9� �.�. �#�7� !! %#��� *!��,! � �"�%!���! ��&*��&, *�0� 03��0 � ��4�#��! 20 – 40 !�. 5��&!�"� � 25% � )%#!� *!��,! *��0� !"�0 7� !4"� ��4"��#3� � $!����& ��4�#��! ($� 18 !�). 5�� "#� !$���!""�� +��&! �� &�.)� *��0�
��, �#� *�#�� �, �&!3� $�7���#%!���!""�! �!%!"�!. �#7� !�#"�! �!$�� *����$�� � �09! �� �"�# �$"����, # � )%#� !�# -",( ��(�$�� !$�"�%", � ����!%#3��0 *�!�&)/!���!""� *�� �� ���� # &�4.# � $�8"'!+#
3.�.�$"/�#"0 ��!"#"$'� ) � � +".
��
5
*�!$*�
��7���#%!���!""�! �!%!"�! 4#7� !�#"�0 � ���)�����! � 7�
�)%#!� ��&*��&��, ).��9#3/�( 9�4"� 7�
�* #"���& *��0$�! (�!��&!"$#'�0). ��� 3%!"�! ����#� 03� � )%#� ��
���� # &�4.# � . )7�"",( ��$! �� 7� -1�( *� )1#���, *��0���1�(�0 �09! ,&� "!��� �.�%!���&� ��&*��&#&�. :�� 7�
�0 ��#4#"�0 ��# �+�'����#""�� *�&�/� 7�
��#'��"#� $� 9!" 7,�- ��"#/!" ��� � �&!�- �*!�#'��"")3 $ 0 *���!$!"�0 &����(��)�.�%!���( �&!1#�!
��
�#�9! 7�
$��!
4.!"�.$ '�"��.
��"��",& &!(#"�4&�& �#4����0 37,( � �"�%!���( ��&*��&�� *�� �#�!�"�&#( 0� 03��0 &����- � � &#���- ������4 �0"�0. ��4&�9"� �#�9!
6
�#4����! ��&*��&#���� �� !$����! ���&7��7�#4��#"�0 � "#�)1!"�0 �!"�4"�.� �����#; ��� 34�� �����",( *)�!�; 8*� !*��.!""�.� $!�����0 *��$)���� �#�*#$# �����.
��"�%!��#0 �#���"# *�� �� *�!$��#� !"# 8*� !*��%!���& *��*#$�#&�, ����,& � � *�$����,& �#4����!& �%#.��,( "!��� �.�%!���( ��&*��&��, ��4"��#3/�( �7� "# +�"! �7/!&�4.���� ��&*��&#����, �7� *�� !! ���)������ (��*�%"�! � � #��*�%"�! ������4 �0"�!). :*� !*��%!���!
*��*#$�� �&!3� �!"$!"'�3 � )%#/!"�3 � )� �9"!"�3 (6). � �!$��(
�)%#0( ��4&�9"� +��&����#"�! +#�&#���!4���!"�"�� 8*� !*���. � �!$��& *��0� !"�0& � !$)!� ��"!��� �#4����! 4#7� !�#"�0 *� ��*)
�)7#�#("��$# | ������4 �0"�0, | 2+ class="tr5 td9"> | |
��"$��&#, � ��$! | 3+ class="tr6 td10"> ��&*��&�� *��#9!"�0 ��$! -",( | ||
"!����. �� &�.)� | 7,�- �,0� !", ) | 3$!�, �7� !$)3/�(�0 | � ��04� � |
.� ��",&� 7� 0&�, | 2+ class="tr7 td13"> # �#�9! *�� �7� !$��#"�� *� *���$) �#��(- | �7� $�).�( |
4#7� !�#"�� (� )%#�"#0 "#(�$�#).
5!���%"#0 $�#."�����# ��)/!��� 0!��0 *�!�&)/!���!""� #&7) #���"� (�!��&!"$#'�0). ��� 3%!"�! ����#� 03� 7�
"!��� �.�%!���&� ��&*��&#&�, ��!7)3/�&� .��*��# �4#'��.
��"��",& $�#."����%!���& &!��$�& �,0� !"�0 �#�!�"�& � )9��
���. �)������!
�*!'�+�%"���- - 98%. ��� $� 9"# 7,�- �,*� "!"# "# #**#�#�! �
���!$��#"�� � �#4 �%",( �!9�&#( � #���+�'����#", J. Zabramski � ��#��
(7). �,$! !"� %!�,�! ��*# �#�!�"�&: �#�!�"�&# I ��*# �&!!� .!�!��.!"",� ��."# � �7��( �!9�&#( � .�*��"�!"���",� *!��+��#
7
%!��� �%!�%!"",& ���). ,& �7�#4��#"�!& � ��$! �4�- � � .�*��"�!"���"�.�
.�&�.!""�.� ��."# # � �!9�&! �1, .�*��"�!"���"�.� ��."# # � �!9�&! �2; �7�#4��#"�0 IV ��*# *�!$��#� !", ��%!%",& ���). ,& .�&�.!"",&
.�*��"�!"���",& ��."# �&, ��4)# �4��)!&,& ��
�#�!�"�&, "!�7(�$�&� $�++!�!"'����#�- � �")���&�4.��,&� �*)(� 0&�, ��)*",&� � .�.#"����&� #"!���4&#&�, ���&7����#"",&� ���. 5�� $�++!�!"'�#
���"��#��",& )�� !"�!& – $ 0 �#�!�"�& "! (#�#��!�"� "#��* !"�! ��"��#��# (�*'�0). 5�� $�++!�!"'�#
'! !���7�#4"� | 3+ class="tr0 td1"> *���!$!"�! | 2+ class="tr0 td2"> '!�!7�# | 3+ class="tr0 td3"> #".��.�#+�� | (�*'�0). | |
2+ class="tr1 td5"> ��9"�*� �9��! | 2+ class="tr1 td6"> $�#."�4 | 2+ class="tr1 td2"> �#�!�"�&, | 7� !! |
| 2+ class="tr1 td2"> �*#�!", %!& |
3+ class="tr1 td9"> �9"�����'#�! | �#� | 2+ class="tr1 td2"> �)/!���)!� | 2+ class="tr1 td11"> �!��0�"���- | 2+ class="tr1 td2"> | |
6+ class="tr1 td12"> 4#7� !�#"�! � ).��9#3/�& 9�4"� �!%!"�!&. |
|
|
|
| |
10+ class="tr2 td14"> 5�� �,0� !"�� &"�9!���!"",( �#�!�"�&, # �#�9! *�� "# �%�� | |||||
2+ class="tr1 td5"> ����",( ��$���!""���� | � | 3+ class="tr1 td16"> 8*� !*��%!���& | 2+ class="tr1 td11"> *��*#$��& | 2+ class="tr1 td2"> (*��*#$�#&�), | |
�")���%!�!*",& | 4+ class="tr1 td17"> ������4 �0"�!& � � | 2+ class="tr1 td18"> +��# | 3+ class="tr1 td19"> "!��� �.�%!���& | ||
2+ class="tr3 td5"> $!+�'���& � #"#&"!4!, | 3+ class="tr3 td20"> "!�7(�$�&� | 2+ class="tr3 td18"> �!��&!"$��#�- | 3+ class="tr3 td19"> |
����",& ��$���!""��#& $ 0 �,0� !"�0 "#� !$���!"",( +��& 4#7� !�#"�0 (�!��&!"$#'�0).
���"%#�!
��� �2 "! ��"��0��0 � &!��$#&, *�4�� 03/�& *���#���- $�#."�4 �#�!�"�&,. �"� &�.)� 7,�- ��*�
| 8 |
: !����8"'!+# �.�#+�%!���! �7� !$��#"�! (::2) | *����$���0 |
7�
���#$#3/�& 8*� !*��%!���&� *��*#$�#&�, "!�7(�$�&� *���!$!"�! ::2, # �#�9!
5.%�&�$"� /�* %�,�$"0.
�#����# �!$!"�0 � �,7�� &!��$# !%!"�0 7� -",( � �#�!�"�4",&� &#
��4&�9", � !$)3/�! �#��#"�, �!$!"�0 � !%!"�0 7�
������������������ �������. �#7� !�#"�! � '! �& �&!!� $�7���#%!���!""�! �!%!"�!, � ��04� � %!& � 7�
��*!�#'�� 0� 03��0 ��"����!
��
5.1.������������� ������� �#�!�"�& $� 9"� ��)/!���
&�"�����". $ 0 )$# !"�0 �#�!�"�& +)"�'��"#
�� �"��#( � 7�
9
•������,! � �)7������#
*��0���1�!�0 ������4 �0"�!& � � 8*� !*��%!���&�
*��*#$��&/*��*#$�#&�, � �#�*� �9!"",! �"! +)"�'��"#
������4 �0"�!&;
•������,! � �)7������#
�#�*� �9!"",! � +)"�'��"#
�+��&����#"�!& ������( "!��� �.�%!���( "#�)1!"�� ( �7� � �09! ,&
8*� !*��%!���& ��"$��&�&).
3������ �� 3������� � �����24�� ������� (������������):
•� �"�%!��� 7!���&*��&",! �#�!�"�&, *�� ���)������
*��4"#��� *!�!"!�!"",( ������4 �0"�� "# ���;
•������,! � �)7������#
�#�*� �9!"",! � +)"�'��"#
8*� !*��%!���&� *��*#$�#&�, (���1� *�$$#3/�&��0 !%!"�3
#"����"�)
•������,! � �)7������#
�#�*� �9!"",! � +)"�'��"#
�� �9",( � )%#0( �!1!"�! �7 �*!�#'�� $� 9"�
5�� )$# !"�� �#�!�"�& "!�7(�$�&�
10
*�!$*�%���!
(9). 5�� "# �%�� ������ � � *�$������ .!&#��&, �*!�#'��""#0 ��#�&# &�9!� 7,�-
5�� )$# !"�� �#�!�"�&
�'!"���
5�� )$# !"�� . )7�"",( � "!7� -1�( �#�!�"�& � ���)#'�� ���)�����0 %!���( #"#��&�%!���( ���!"����� "!�7(�$�&� *��&!"!"�! �"��#�*!�#'��""�� ��!�!��#���%!���� "#��.#'�� (�!��&!"$#'�0).
5�� )$# !"�� �#�!�"�& ���� # � �0$! � )%#!� ��!7)!��0 8 !�������&) 0'�0 0$!� ���� # &�4.# � �!.����#'�!�
�.� ��, (�!��&!"$#'�0).
�0 ) )%1!"�0 8++!����"���� ��"��� 0 8*� !*��%!���( *��*#$���
)$# !"�! �#�!�"�& �"! +)"�'��"#
)$# !"�� �#�!�"�&, *��0� 03/�(�0 8*���"$��&�&, ��4&�9"� ��*�
5.2.������� �������� � ����������������� �������. � 7 �9#�1!& *�� !�*!�#'��""�& *!���$! 7�
��� � ��� ��� !$��#"�!. ���"%#�!
11
�!$!"�! 7� -",( � 8*� !*��%!���& ��"$��&�& ��)/!��� 0!��0 *� *�#�� #& !%!"�0 *#'�!"��� � 8*� !*��!� (10) (�!��&!"$#'�0). � � )%#! +��&����#"�0 +#�&#���!4���!"�"�� 8*� !*��� � !$)!� �#��&#����#�- ��4&�9"���- *������8*� !*��%!���( (��)�.�%!���( �&!1#�!
5.3.������������������ �������. �*,� �#$��(��)�.�%!���.� !%!"�0 $���#��%"� 7�
50 � )%#!�) *�!$��#� !" � "!��� -��( � �"�%!���( ��� !$��#"�0(.
��
������4 �0"�� � 3 – 10 �#4 � ����� 7� !! 2-( !� *�� ! *!���.� *��0� !"�0 7� !4"� (11). 5����$0��0 �#�9! $#"",! �7
�#4����0 � �"�%!���( *��� )%!�,( �� �9"!"�� ����#� 0!� �� 2,45 $� 16%
(13, 14).
�#��& �7�#4�&, �#$��(��)�.�%!���! !%!"�! �#�!�"�& �!��&!"$)!��0 � � )%#0( *�����",( ������4 �0"�� � �#4����!& �,�#9!""�.� "!��� �.�%!���.� $!+�'��#, !� � *�0&�! (��)�.�%!���! �&!1#�!
��*�09!"� � �,����& �����& 4"#%��!
����# &�4.#).
5.4.�������������� �������. 5�� ���)������ *��#4#"�� � �*!�#'��
� � ���#4! �� "!! 7�
5�� | 2+ class="tr0 td22"> 8*� !*��%!���& | ��"$��&! | *����$���0 | !%!"�! | |
2+ class="tr1 td24"> #"����"�) | 3+ class="tr1 td25"> � �����!������ � �7/�&� *��"'�*#&� | !%!"�0 | |||
8*� !*��� | 5+ class="tr1 td26"> (10) (��#"$#��). � !$)!� *��"�&#�- *�!*#�#� � �!�#*!���%!���� | ||||
$�4! �4 | �#�%!�# | &#��, �! # | *#'�!"�# | (�!��&!"$#'�0). | ��"��� - |
$���#��%"���� $�4, *����$���0 � �"�%!��� (��#"$#��), *)�!& �*�!$! !"�0 ��"'!"��#'�� *�!*#�#�# � * #4&! (�!��&!"$#'�0) � *� $#"",& ::2 (�*'�0).
5.5.���������� ������������.
12
�!#7� ��#'��"",! &!��*��0��0 *����$0��0 *� *��#4#"�0& �
�����!������ � �7/�&� *��"'�*#&� �!#7� ��#'�� "!��� �.�%!���( � "!���(��)�.�%!���( 7�
1.Guidelines for the management of cerebral cavernous malformations in adults. Samarasekera N, Poorthuis M, Kontoh K, Stuart I, Respinger C, Berg J, Kitchen N, Salman R.
2.Robinson JR, Awad IA, Masaryk TJ, Ester ML “Pathological heterogenity of angiographically occult vascular malformations of the brain” Neurosurgery, 1993, 33, 547
3.Washington CW, McCoy KE, Zipfel GJ. Update on the natural history of cavernous malformations and factors predicting aggressive clinical presentation. Neurosurg Focus. 2010 Sep;29(3):E7.
4.�! �)���# �.�., ��"��# �� �.�., ���1!� �.�. � $�. “�#� !$���!"",!
�#�!�"�&, .� ��"�.� &�4.#: #"# �4 12 �!&!�” <. ��*�.
"!���(��)�.��, 2011, 4, 34 – 45.
5.Lanzino G., Spetzler R. F. (eds). Cavernous Malformations of the Brain and Spinal Cord. N. Y.: Thieme, 2008.
6.Moran NF, Fish DR, Kitchen N, Shorvon S, Kendall BE, Stevens JM. Supratentorial cavernous haemangiomas and epilepsy: a review of the literature and case series. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1999
7.Zabramski JM, Wascher TM, Spetzler RF, Johnson B, Golfinos J, Drayer BP, Brown B, Rigamonti D, Brown G. The natural history of familial cavernous malformations: results of an ongoing study. J Neurosurg 80:422- 432, 1994.
8.Mathiesen T., Edner G., Kihlström L. Deep and brainstem cavernomas: a
consecutive
13
9.Gross BA1, Batjer HH, Awad IA, Bendok BR. Cavernous malformations of the basal ganglia and thalamus. Neurosurgery. 2009
10.�!"��� �.�. ” � �"�%!��#0 8*� !*�� �.�0” �����#, �!$ �"+��& �.!"����, 2010.
11.Kondzilolka D, Flickinger JC, Lunsford LD “Radiosurgery for cavernous malformations” In: Lanzino G, ed., Spetzler RF, ed. Cavernous Malformations of the Brain and Spinal Cord. Thieme, 2008, 124 – 129.
12.Pham M, Gross BA, Bendok BR, et al “Radiosurgery for angiographically occult vascular malformations” Neurosurcical Focus, 2009, 26, E16.
13.
14.Liu AL, Wang CC, Dai K “Gamma knife radiosurgery for cavernous malformations”. Zhongguo Yi Xue Ke Xue Yuan Xue Bao, 2005, 27, 18 - 21.